Hemul GM, Вот именно "средствами оболочки с штатным окном копирования" и при этом ставит флаг "ни о чём не спрашивать". В результате получает не ошибку, а непредсказуемое (конечно предсказуемое — если знать, что не так) переименование. Опять же, что он делал с Windows (твики, подмены и пр.) мы не знаем.
Поэтому пусть UNC замедляет программу, лучше самому управлять. В конце концов можно сделать отдельный поток.
А зачем вы сделали именованную установку? Я понимаю, что она предлагается по-умолчанию и плюс на учётную запись отдельно.
Сделали бы неименованную, общую для всех и вошли по имени компьютера.
3.3. Формулировать вопрос в вежливой форме
3.6. Соблюдать нормы русского языка