Developer

Картинки - это статика, а никакие не media.
Нет никакой грани.
Картинки надо хранить в директориях со статикой.

Теоретически, проблем не должно быть.
Но всё зависит от уровня прорисовки твоих персонажей и того уровня, когда у юристов MyLittlePony начнёт пригорать от твоих творений.
Ещё это будет зависеть от уровня раскрутки твоего приложения. Если выйдет на высокий уровень, то будь готов к проблемам.
Без конкретных картинок на вопрос ответить невозможно.

4-5 тысяч в сутки - это 3 человека в минуту. В минуту!
Это вообще не нагрузка.
Если сайт не сделан намеренно через задницу, то работать будет

Так вот же ошибка:
group_id=" + str(group_id) + ",enabled=1,api_version=5.110,message_new=1
У тебя group_id превращается в строку.

Надо запятые поменять на амперсанд:
group_id=" + str(group_id) + "&enabled=1&api_version=5.110&message_new=1

https://en.wikipedia.org/wiki/Query_string

На c# под Андроид это только Xamarin.
Ну или Unity3D, если игра.

Android Studio не для шарпов.

Ты выбрал неверный путь. C# и Андроид - путь в никуда.

В целом, оба варианта уместны.
Но. Зачастую фронту удобнее, чтобы бэк передавал все поля, а пустые помечались бы как null.
Это зависит от реализации на фронте. В общем, как договоритесь.
Я за минимальный вариант, чтобы ненужные поля не передавались, а только обязательные.