Вопрос: Есть сервак, который светит в интернет на IIS и сейчас без установленного сертификата?
Ответ: maxsmeller дал отличную ссылку
как сертификат устанавливается в IIS
Вопрос: Нужно ли что-то делать дополнительно, чтобы сертификат работал на порту 443?
Ответ: Порты не имеют никакого отношения к сертификату. Вы можете хитро настроить свой сервер, чтобы он использовал различные сертификаты для ответа по разным портам (точно знаю, что так можно настроить в nginx), но в целом сертификаты используются для ответа на все запросы, а 443 является портом по умолчанию для HTTPS и его вообще не нужно никак специально настраивать.
Вопрос: Сертификат приобретается на IP адрес?
Ответ: Где вы такой бред услышали? Сертификат приобретается на доменное имя, после чего его можно использовать с любого IP. Вероятно вы спутали настройку сертификатов с настройками DNS.