Harpin NAT решит проблему, но я рекомендую этот вариант опустить вниз списка возможных решений. Наиболее оптимальным являет использовать DNS.
Например у вас есть домен example.com и шара в этом домене share.example.com. Соответственно на внешних DNS вы прописывает share.example.com на белый IP микротика, а на самом микротике в IP-DNS-server статическую запись share.example.com на внутренний адрес этого сервера. Соответственно все клиенты внутри сети должны использовать в качестве DNS сервера микротик и при попытке обратиться share.example.com микротик вернет им внутренний адрес сервера.