FindWindow находит дескриптор окна приложения и клик посылается именно в него, а нужно посылать в окно "вида". Запусти spy (в комплекте со студией ставится) и скопируй дескриптор окна с канвой. Нажать бинокль и перетащить "прицел" на канву в открытом пэйнте - окно обведётся квадратиком. Затем вставь дескриптор в код:
HWND wnd1 = (HWND)0x000704EC;
::SendMessage( wnd1, WM_LBUTTONDOWN, 0, MAKELPARAM( 100, 100 ) );
::SendMessage( wnd1, WM_LBUTTONUP, 0, MAKELPARAM( 100, 100 ) );
После этого можешь попробовать из дескриптора окна приложения добраться до дочернего окна, с которым требуется взаимодействовать. Так же через spy посмотри, есть ли дочерние окна в игре.