Из двух предложенных, ИМХО, лучше выглядит первый. Особенно учитывая, что пользователь может просто свернуть иностранные разделы (IPB v.3) и не отвлекаться на них. Такой вариант подходит, когда на форуме примерно одинаковое соотношение пользователей по языкам. В случае, если (возьмем ваш пример) англоговорящих, больше, чем русскоговорящих и других, то менять так, как у вас сейчас сделано я считаю не стоит.