1С - это последнее, что пришло бы в голову, для того, чтобы " отображать ход и результаты лабораторных испытаний с возможностью управления процессом в реальном времени". Но выбор инструмента разработки - это Ваше дело.
А возможно-ли то же самое - но наоборот?
Да, в 1С есть средства для выполнения http-запросов. Не найти этого в интернете надо суметь.
1С сама получит объекты обмена и заберет их
Что значит сама? Что запрограммируете, то и будет делать. Надо писать код.
хотелось бы определить на сервере...
Это и будет API Вашего сервера. Вы придумываете и реализуете, что и в каком виде будет отдавать Ваш сервер в ответ на тот или иной запрос.
куда их засунуть
По работе через COM читайте документацию. Есть целая книжка с примерами на Delphi. Всё тоже легко находится.