location ~^/photos/ {
alias /home/username/public_html/mydomain.ru/modules/qplboard/image_db;
}
Как-то так. Если вам нужно только картинки с определенным расширением оттуда отдавать, то расширьте регулярку до
~^/photos/.*\.(gif|jpg|jpeg|png|ico)$
, например