Нарушите не закон, а условия лицензионного соглашения. В разных компаний условия лицензии могут различаться (и у платных и у бесплатных шрифтов), поэтому читайте в лицензионном соглашении конкретной компании и шрифта о том что запрещено и чем это грозит.
В чём проблема? Передайте заказчику исходники со шрифтами, переведёнными в кривые, если этого требует лицензия на шрифт. Или же передайте исходники без перевода шрифтов в кривые (с возможностью редактирования текста при наличии файлов шрифта), и сообщите что лицензия запрещает передачу файлов шрифтов, а сам шрифт необходимо приобрести (если требуется внесение изменений заказчиком самостоятельно). Пусть выбирает, покупать шрифт или обращаться к вам снова.
Вообще, следует заранее оговорить использование шрифтов с определёнными лицензиями, а также формат передачи файлов. Иногда проще включить в бюджет работы стоимость шрифта.
Конечно, если этот шрифт вы и сами покупали ;)
