Простой путь
Фонтелло умеет добавлять иконки. Посмотри их API, у них есть утилита на github и веб-интерфейс.
https://github.com/fontello/fontello#developers-api
https://github.com/fontello/fontello
Распаковываешь архив с веб-шрифтом, добавляешь несколько иконок и запускаешь утилиту - через некотрое время получишь дополненный веб-шрифт
Джедайский путь
1. записать файл icons8.woff.b64 такого содержания:
d09GRgABAAAAABaUAA4AAA ..... много буков ..... /9YNLL0bmRhcAAfTIrgAAAA=
2. распаковать из формата base64
php -r '$file = file_get_contents("icons.woff.b64"); file_put_contents("icons8.woff", base64_decode($file));'
3. полученный файл шрифта icons8.woff с помощью
https://everythingfonts.com/woff-to-svg сконвертировать в шрифт в формате SVG
4. полученный файл c шрифтом в формате SVG icons8.svg с помощью
https://github.com/icons8/svg-caster преобразовать в кучу SVG файлов-иконок
5. добавить свои файлы-иконки в формате SVG
6. с помощью fontello.com создать веб-шрифт из этого набора файлов-иконок
НО
А. Коды символов изменятся, в вёрстке иконки могут оказаться не на своих местах оказаться, если в HTML вставляются через коды, а не имена классов.
Б. Иконки надо согласовать по размерам, чтобы новые две не выглядели воронами. Пригодится редактор Inkscape или Adobe Illustator