Что если так?
@pytest.mark.parametrize('values', zip(user_agents, expected_values))
def test_user_agent(values):
agent_value, expected_value = values
response = requests.get("https://playground.learnqa.ru/ajax/api/user_agent_check", headers={"User-Agent": agent_value})
print(response.text)