/(^|>)(.*?)(<|$)/
и в коллбэке меняете контент через strtr. Может быть какой-нибудь хостинг предоставляет api для выполнения этих действий?
Выполнить задачу надо без лишних post и get запросов. В идеале "встроить в страницу".1. Или AJAX/fetch() с POST/GET-запросом,