Книги на английском предлагать не стану, предлагаю учить английский, всё равно без него Вам никуда! литература переводится на русский язык с запозданием (информация устаревает, как Вы и сами отметили про версию Django) и, как правило, отвратительно, в ошибками и вырезанием не нужных (как считают издатели) кусков текста и даже глав.
Насчёт читалки - отличный совет, найти в оригинале (на английском) можно почти любую книгу в epub или mobi, и читать с удовольствием.
P.S. как правило особо большой объём словарного запаса английского языка для чтения технической литературы не требуется.