Проблема №2: Корпоративный аккаунт с доменной почтой на Gmail - мне не нужен.
Он бесплатен и ровно ничем не отличается от GMail.
Можно настроить почту своего домена хоть на Mail.ru, хоть на Яндекс.Почте - все делается бесплатно и элементарно.
Интерфейс почты - будет тот же самый привычный.
Ну а если не хотите, то:
Почтовый редирект - это обычный сборщик почты Gmail.com из ящика другого почтового сервиса xxx@domain.com по протоколу POP3
Из минусов - в качестве обратного адреса будет именно адрес gmail.com
Можно ли сделать так что бы при отправке с domain@gmail.com - получателям приходили письма с доменной почты xxxx@domain.com? Как бы обратный редирект
Можно.
Заведя почту на своем домене.
Gmail поддерживает это.
Еще можно - путем настройки почтового сервера.
То есть слать будет на свой почтовый сервер, а он уже будет делать "редирект".
Но я бы не стал так заморачиваться.
Зачем мне это? - Хочу сохранить чисто доменную почту, но пользовать ею через удобный интерфейс в одном окне. При этом ставя всякие расширения и отслеживать статус отправленных писем (пришло/открыто).
Если вы переведете почту домена на gmail.com у вас и будет одно окно.
Только нужно будет в правом верхнем углу переключаться между аккаунтами (доменная почта/личная почта).