cicatrix

Сервер можно писать хоть на bash скриптах. И это тоже будет сервер. Вы определитесь для начала с количеством клиентов, объёмом трафика от сервера к клиенту и обратно, объём обрабатываемых данных и т. д. Выбор языка - это последнее, что вас должно сейчас заботить, так как "узкие места" и "бутылочные горловины" вы скорее обнаружите в серверном железе при росте количества пользователей. После того, как вы определитесь с этими переменными, выбирайте подходящую технологию.

знаете 1000 слов - покрываете 80% повседневных потребностей
знаете 5000 слов - покрываете 95%
Кроме того, есть закон Ципфа, согласно которому 2-е распространённое слово встречается в 2 раза реже, чем первое, 3-е - в 3 раза, 100-е - в 100 раз реже, и т. д.
То есть, вопрос не в том, что вы знаете N слов, а в том, какие именно это слова. Первую 1000 (см. ссылку, которую я дал) можно выучить примерно за неделю, если поставить перед собой такую цель.
Изучить хотя бы базовую грамматику (9 основных времён) - ещё неделя.
И так, за пару недель можно в принципе научиться понимать 80% английских неспециализированных текстов.

Для более глубокого изучения, советую читать. И читать не stackoverflow, а художественную литературу на английском (хоть того же Гарри Поттера, впрочем, это дело вкуса). При этом лезть в словарь не нужно. Просто читайте и старайтесь угадать, что то или иное слово означает (без словаря). Не задерживайтесь долго. Если предложение не понятно, постарайтесь хотя бы уловить общий смысл абзаца и пр. Опять же, словарь не трогайте.
Для фонетики смотрите фильмы на английском и с английскими же субтитрами (без перевода). Желательно незнакомые фильмы, чтобы "перевод" из памяти вас не смущал. Старайтесь улавливать, о чём говорят и оттачивайте навыки восприятия языка на слух (читая субтитры). В общем, это уже отдельная тема.
Начните с первой тысячи слов и основ грамматики.

Есть много ресурсов вроде coding game, hackers rank, code wars.
Там можно не только участвовать в соревнованиях, но и тренироваться. Получаете задачу, решаете, затем можете посмотреть, как эту же задачу решили другие. В целом, очень помогает в изучении языка - можно выбирать и сложность задачи и тему.

P.S. А вот без чего нельзя обойтись программисту, так это без английского языка. По моему мнению, обучиться программированию, не зная английского, попросту невозможно.

WaitHandle нельзя пользоваться? Мне while не сильно нравится, посмотрите на загрузку процессора с вашим циклом ожидания и WaitHandle

Вместе с пользователем храните только ID сообщения.
В таблице сообщений храните переменные параметры и флаг (1 - новое, 0 - просмотрено)
Постоянную текстовую часть - в отдельной таблице с идентификатором языка.
...
как-то так

И label, и panel наследуют от класса Windows.Forms.Control, соответственно, являются "дочерними" окнами (window) по отношению к основному.
Чтобы ответить на ваш вопрос, надо понимать, что "под капотом" представляет собой событие.
При регистрации нового окна в системе, выделяется память под программный код (оконная процедура WNDPROC), обрабатывающий приходящие сообщения (Windows Message). Для определённых классов (форма) в него уже сгенерированы обработчики, отвечающие на базовые сообщения (перемещение окна, сворачивание, изменение размера, перерисовка и пр). Оконная процедура есть у всех окон.
Когда вы пишете обработчик события, на самом деле вы передаёте адрес этого обработчика оконной процедуре окна, говоря, что если пришло какое-либо определённое сообщение (Window Message), необходимо выполнить программный код, который находится по такому-то адресу.
Соответственно, если вы не написали обработчик события, то никакой доп. памяти системой не выделяется (не в курсе, правда, оптимизирует ли компилятор "пустые" обрабочики событий).

2. "Вдруг" в компилируемом языке невозможно без чёрной магии и метапрограммирования. Весь ваш программный код компилируется и под него выделяется память при запуске приложения. А вот передать новый параметр оконной процедуре в процессе исполнения можно, подписываясь на то или иное сообщение, или отписываясь от него. Все зависимости от этого, под весь скомпилированный код операционной системой выделяется память.

Вопрос - зачем? Скорее всего, вы используете textbox не по назначению. Если нужно построчное выделение, лучше используйте ListBox или DataGridView.
Если просто хотите показать текст - Label

Ну, а если месье знает толк в извращениях, тогда наследуйте от класса Form, ловите все сообщения к текстбоксу:

public override bool PreProcessMessage(ref Message msg)
{
   
}

и фильтруйте те, которые управляют курсором (клики мышью, нажатия клавиш, и пр.)

Выделенный виртуальный сервер можно попытаться арендовать анонимно. Разворачиваете на нём IIS и пользуетесь. Забесплатно - наверное не бывает.

Это называется Runtime Callable Wrapper или RCW.
В большинстве случаев после регистрации COM компонента (в вашем списке под №1) достаточно просто добавить в проект ссылку на этот компонент (Add Reference) и импортировать пространство имён.
От себя лишь добавлю, что работа с COM может приводить к утечкам памяти - сборщик мусора там не всегда справляется, так что подчищайте память за собой после работы.

"Под капотом", если на пальцах, то CLR сгенерит "обёртку" вашего COM объекта (wrapper assembly), с которой вы и будете работать. Никаких CreateObject делать не надо (это для PowerShell или VBS больше актуально).