У себя решил так: установлен сервер печати, принтера опубликованы в AD - без этого нормально работать не будут, через GPP принтера по умолчанию назначаются на группы пользователей в AD, на терминальном сервере указано использовать Easy Print в первую очередь (кстати, он делает ровно то же самое что и ScrewDriver только "из коробки"), настройки выбора принтера - как на скриншотах.
Скорее всего надо смотреть внимательно нацеливание принтера в GPP - других идей нет, кстати, в AD принтера опубликованы?