Хоть и не спец, сам джангу только осваиваю
<ul>
{% for album in albums %}
<li>{{ album.artist }} - {{album.disc}}
<ol>
{% for track in album.track_set.all %}
<li>{{ track.title }}</li>
{% endfor %}
</ol>
</li>
{% endfor %}
Как-то так, подробнее
docs.djangoproject.com/en/1.3/topics/db/queries/#related-objects
P.S. для уменьшения обращений к БД («проблема 1+N» кажется называется)можно в контроллере использовать
albums = Album.objects.select_related().order_by('id_album').all()[ 0:10]
P.P.S. Модели у вас очень оригинальные, я бы так описал:
class Album(models.Model):
artist = models.CharField(max_length=100, null=True)
disc = models.CharField(max_length=100, null=True)
class Track(models.Model):
album = models.ForeignKey(Album)
title = models.CharField(max_length=100)