В основном это будут уже заготовленные постеры, с моим изображением, но было бы круто добавить возможность заказать постер с клиентским изображением
На заказ. В вашем случае это похоже на CMS для заказа сувенирной продукции. Таких в природе нет.
Если только готовые, то любой магазин. Ставьте, смотрите, что там есть.