GavriKos

Вам расстояние нужно между точками, которые заданы координатами?
Дожили... Учебник геометрии проштудируйте.

Гуглить расстояние между точками в декартовой системе координат.
По факту:
корень квадратный из суммы квадратов разниц соответствующих координат
мнемонически: sqrt((x2-x1)^2 + (y2-y1)^2)

Вот тут https://tproger.ru/translations/how-to-learn-gamed... можно найти мноого интересного. Начиная от математических основ всего этого, и заканчивая всякими графАпи, гпуГемсами и прочими оптимизациями.

У Transform нет поля lose в принципе. Так что либо player должен быть не Transform, либо там должен быть не lose.

ишу код в Ксамарине

а я вижу код для Юнити. Которого кстати нету в тегах совсем.
А еще - это не код. пока он не будет в теге "КОД"!

По вопросу:
1) Компонент повесили на объект?
2) Коллайдеры висят и настроены (ригидбоди/триггеры)
3) В OnCollision вообще выполнение заходит при коллизии (лог поставьте или дебагер расчехлите)
4) Смотрите с чем столкнулись отладчиком.

Camera.main.ScreenToWorldPoint и прочие подобные методы.

Юнити тут причем?

Если вас так волнует перфоманс ТАКОГО уровня - то вам надо смотреть как это дело развернется в ассемблер. Потому что все намного сложнее чем 1 или 2 операции сравнения.
Кстати в упор не пойму где их две... В первом варианте тоже одна операция сравнения.

Ну так делите их на 1000 и дописывайте k.
Без написания кода вы это не сделаете, код за вас писать никто не будет.

Ну скорее всего там где вы делаете вывод результата - вы в цикле затираете старое значение textBox,

Любая разработка начинается с ТЗ!

byte - т.е. целые, да еще и максимум 256? Проходим по массиву, считаем количество каждого числа. Т.е. заводим массив из 256 нулей, идем по вашему массиву, и инкрементим значение маленького массива, используя в качестве индекса значение из большого массива. Получим то что нужно без сортировки вообще.
Потом просто вызываем формулу нужное количество раз для каждого элемента.

Что то похожее в комментах предложил dollar, если я правильно понял.