Есть ли среди вас бывшие переводчики, которые в итоге переквалифицировались в программисты?

В переводах с английского (на английский) крайне высокая конкуренция. С другими языками проще.

Очень важно быть специалистом в области, которую переводишь.

Как прописать формулу если()+выпадающий список?

Alexander Ivanov, не понял вашего вопроса, извините.

Можно ли строку обновить без удаления и вставки?

@ALeBig

В электронных таблицах ячейки рассчитываются слева направо, затем сверху вниз. Нужно сделать так, чтобы формула в ячейке Х оперировала данным слева в той же строке и любыми выше.

Как прописать формулу если()+выпадающий список?

В неправильном направлении «копаете». Вам, как мне представляется, нужны Связанные (зависимые) выпадающие списки.

Есть ли функция, где вместо указания адреса D444, можно было бы указать, что ссылка сверху текущей ячейки?

Есть код =REGEXEXTRACT(...)

Это формула!

Текстовый редактор с функцией выбора цвета подчёркивания. Такой существует?

Такой функции нет из-за невостребованности. Нужно идти с денежкой к специалистам по CKEditor.

Не работает парсер, что делать?

Для экстрасенсов что ли вопрос?

Каким редактором для редактирования csv-файлов вы пользуетесь?

Разные задачи — разные редакторы.

Вам какую задачу нужно решить? Конкретизируйте вопрос.