Как переводятся правильно на английский следующие термины?

Question

[ниндзя оп оп]

Как переводятся правильно на английский следующие термины:

• Сайт «под ключ»
  
• Вёрстка по PSD-макету
  
• Перенос сайта с чистого PHP на фреймворк Laravel
  

Comments

[Александр]

Ваш вариант перевода этих фраз?

[ниндзя оп оп]

Александр, Site pod klyuch, Vyorstka po PSD macket, Perenos Site from Clear PHP to freymvork Laravel

[hint000]

IMHO, cайт «под ключ» - это непереводимый бред отечественных маркетологов. Англоязычные маркетологи придумали какой-нибудь свой булшит, тоже плохо переводимый на русский язык. Общайтесь с клиентом простым языком, и не придётся переводить перлы маркетологов.

Перенос сайта с чистого PHP на фреймворк Laravel

Попробуйте термин "портирование с А на Б". Реальный пример употребления: https://stackoverflow.com/questions/23467424/porti... "Porting a non-framework PHP project to Laravel", также вместо "non-framework PHP" можно сказать "plain PHP".

[Dimonchik]

hint000, вполне переводимый через синонимы, будет что-то вроде completely ready (не on turn-key basis конечно)
но в целом это метания бисера, конечно ))