1. Есть не только перевод, но и локализация. (Пришлось как-то подбирать недлинное слово для английского Docs, ссылка из-под которого вела на страницу с документацией. Управился восемью символами: Описание.)
2. КМК, вы ищете не словарь, а глоссарий. См. rdtex.ru/glossary/, microsoft.com/en-us/language/search.
3. На Мультитране после запроса слова выбирайте подходящую тематику.