Rezonatorrr, поставь плагин перевода типа loco translate и в переводе тем переведи это несчастное at. Если слово не завернуто в функцию перевода то тут уже придётся делать дочернюю тему, копировать шаблон комментариев и заворачивать это слово вручную и переводить
Думаю вот этот весь текст это описание категории. Если поменять местами то вы перенесёте под категории вообще весь текст. Это довольно просто с помощью хуков. А если нужно только часть текста то тут уже не обойтись без произвольных полей и тоже желательно хука
без файла style.css тема в принципе не будет работать. если вернули его в том же виде, то нужно заново активировать тему. А странице которая главная в редакторе страниц назначить шаблоном вот этот homepage, подозреваю что там в нем будет template name, по которому его можно установить в качестве шаблона страницы
я в свое время перепробовал какое-то количество фильтров,
неплохой от berocket , но не умеет показывать в бесплатной количество товаров в категории, еще пробовал Premerce, тоже неплохой, themify.
но вне конкуренции платный Product Filter for WooCommerce от XforWooCommerce.
А кастомизировать внешний стилями можно любой из них в пределах разумного
