Я составила такой запрос, но не уверена
есть ли опции, отключающие данное поведение постгресса?
SELECT ..., COALESCE(national.text, english.text) AS text, ...
FROM category
JOIN category_translation AS english ON ... AND english.language = 'en'
LEFT JOIN category_translation AS national ON ... AND national.language = :needed_language
WHERE ...
Необходимо залатать некоторые лазейки в виде VPN расширений (которые каким-то чудом подменяют DNS в браузере под гостевой учёткой, хотя даже сам пользователь сделать этого не может), например.
Тогда не понимаю, почему вместо штатного введения в домен нового сервера с ролью принт-сервера и перемещения на него очередей перенос выполнялся через одно место... да ещё и имя меняли, поди, напрямую (кстати - а зачем?). Да ещё и не выведя корректно из домена старый принт-сервер...
Если всё так - то лечить надо ваш домен, а не заниматься ерундой с драйверами, это всего лишь дальнее следствие, причины которого глубоко и руками не лечатся.
Вот теперь вообще не понял... у вас домен есть! аж спросить охота - он вам зачем? Что мешает через политики удалить старый принтер и поставить новый? Не, если охота бегать и всё делать руками - ради бога... но вы только плодите проблемы, вместо того, чтобы их решать.