На мой взгляд, в вашей ситуации самым критичным параметром является не напряжение, а внутреннее сопротивление и особенно ёмкость. Померить их можно довольно широко распространённым прибором IMAX B6 (да и не только им). Чтобы измерение ёмкости было точным, делайте его по строгим правилам: сначала полный заряд, затем измерительный полный разряд, и наконец, частичный заряд для хранения. Сопротивление можете померить как на разряженном элементе, так и на заряженном - оно будет изрядно отличаться, пугаться этого не надо. Потом тем же порядком померьте соседние (некоротнутые) элементы этой батареи, для сравнения.
Если особой разницы в этих параметрах между коротнутой банкой и остальными не обнаружится - ну, значит, она пережила этот катаклизм, и ею можно пользоваться дальше (в моей практике такое бывало). Возможно, коротыш повлиял на ресурс этой банки (количество заряд-разрядных циклов) - но это сходу не определить, оно узнаётся только в длительной эксплуатации.