Судя по встроенному в батарею разъёму зарядки и напряжению - там встроенный контроллёр, а аккумуляторы просто запараллелены. Если есть в наличии старый аккумулятор, то решение очень простое: разбираете, меняете банки на новые такой же ёмкости и собираете обратно. Такой же - потому что контроллёр может быть жестко настроен на конкретную ёмкость. А может и нет - кто этих китайцев знает. Если аккумулятора нет, то можно взять вот такой простой стандартный контроллёр:
TP4056 Type-C и приколхозить с одной банкой. Если подобрать два аккумулятора с максимально близкими параметрами - то можно и на одном контроллёре с параллельным подключением двух аккумуляторов. Хорошо бы делать с полноценной балансировкой каждого - тут уже есть варианты и рекомендую гуглить конкретные инструкции.
Cбоку на батарее есть полноценный USB-порт, реализующий функцию пауэрбанка - так что можно спокойно вывести порт USB-C контроллёра вместо него, т.к. вертикально контроллёр не уместится, а вот по ширине он 17 мм - на 1мм меньше аккумуляторов. И, соответственно через него же заряжать батарею. Сейчас погуглил про его ремонт: судя по всему там на самом деле два контроллёра заряда: один в батарее - чтобы заряжать батарею отдельно и использовать её как паурбанк, а другой в телефоне и заряжать батерею через порт на торце телефона. Какие именно и на что и как они настроены - я не знаю. Возможно, что если просто воткнуть два параллельных аккумулятора без дополнительных контроллёров то всё будет работать, особенно если аккумуляторы будут той же ёмкости как и оригинальные. Как именно подключать аккумуляторы и дополнительный контроллёр, чтобы использовать оригинальный порт для зарядки - гуглите, я именно таким не занимался, так что ничего конкретного, увы, не подскажу. По идее просто два контроллёра в параллель должно работать, но возможно надо делать какие-то согласования между ними или ещё что-то. Как вариант, можно просто отпаять или заглушить куском пластика нижний порт, дабы не было никаких конфликтов и ничего не спалить, если вдруг кто-то воткнёт что-то в нижний порт.
Вот
тут обзор на этот телефон, а вот
тут про ремонт, если вдруг кому интересны будут детали.