Алгоритмы англо-русской транскрипции?

Question

[Андрей]

Ищу алгоритмы или словари, по которым можно осуществлять (автоматически, конечно) англо-русскую транскрипцию. Т.е. на вход подаем «touch my heart», на выходе должны получить что-то вроде «тач май хат». Никто не сталкивался с подобным?

Answer 1

[Kindman]

Есть смысл «прогуляться» по вики-словарю. Например: en.wiktionary.org/wiki/Moscow
там отыскиваем «Pronunciation»

===Pronunciation===
* {{a|RP}} {{IPA|/ˈmɒskəʊ/}}, {{SAMPA|/"mQsk@U/}}
* {{a|US}} {{enPR|mäsʹkou|mäsʹkō}}, {{IPA|/ˈmɑskaʊ/|/ˈmɑskoʊ/}},
 {{SAMPA|/"mAskaU/|/"mAskoU/}}

крякозябры заменяем русскими буквами (или буквосочетаниями)

Comments

[Kindman]

Вот тут таблицы преобразований: ru.wikipedia.org/wiki/X-SAMPA

Answer 2

[schursin]

Есть вот такая штука www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/info/
Правда английского там нет, но по описаниям становятся ясны принципы работы.

Comments

[schursin]

Там же, сверху, ссылка на сам «Инструмент»…

[Андрей]

Спасибо, принцип-то понятен, нужны конкретные словари. Я сам попытался составить словарик соответствий англо-русских групп букв, но в нем уже более 400 записей, а качество транскрипции все еще очень плохое…

[Kindman]

Словарик из 400 записей в студию!

Answer 3

[iLearner]

Иногда пользуюсь:
project-modelino.com/english-phonetic-transcription-converter.php?site_language=english
www.photransedit.com/Online/Text2Phonetics.aspx