Реально ли эффективно работать на зарубежных фриланс биржах с слабым английским?

Question

[Roman Gamretsky]

Реально ли эффективно работать на зарубежных фриланс биржах с уровнем английского ниже intermedia?
Как можно выходить с этой ситуации?
И какой желательный минимальный порог языка?
P.S. Может кто посоветует еще сайт где можно проверить свой уровень языка)

Answer 1

[Ruslan]

@rgamretsky я начинал год назад с английским явно ниже intermediate(да и сейчас вряд ли он выше этого левела). Тоже с Google Translate сперва все письма писал. В процессе приноровился, чуть позанимался с LinguaLeo, уже давно могу без словаря писать. Язык сам прокачивается в процессе переписки.

Не слушайте фразы вроде "эффективно - нет" про взаимосвязь эффективности и языка. Вашим клиентом может оказаться "американец", который переехал в США лет 5 назад, и у которого письменный английский хуже вашего(у меня подобная ситуация сейчас). Вы можете получать пару-тройку коротких писем в день, и спокойно изъясняться. И зарабатывать деньги.

Безусловно, язык нужно совершенствовать, это поможет вам лучше продавать себя и изъясняться. Но, поверьте, стихи и огромные тексты писать вам вряд ли придется, так что порога никакого нет. Главное, не отчаивайтесь в ситуациях, когда ваш язык кого-то смутил. Таких обычно 5-10%. Остальные, особенно, американцы, вполне терпимо относятся к косякам в языке. Так как сами пишут совсем уж не академично.

Comments

[Roman Gamretsky]

спасибо

Answer 2

[Пума Тайланд]

Успешно работаю на odesk.com
Начинал с гугл транслейтом, но умел работать
pumainthailand.com/otvechayu-na-voprosy-o-rabote-n...

Comments

[Roman Gamretsky]

спасибо. Уже читал и интервью слушал) Видимо упустил этот момент.

Answer 3

[Влад Животнев]

Ох, вы бы пообщались с индусами оттуда) Они вообще английский не знают. И ничего, работают.

Comments

[Пума Тайланд]

Я бы сказал что надо посмотреть на русских которые почти поголовно не знают английский, и редко встретишь индуса с высшим, который бы не смог изъясниться на английском. В общем в России одна из самых позорных ситуаций с английским на самом деле.
В индостане уже с этим хорошо и в ближайшие 15 лет станет отличненько, в России пока подвижек к улучшению не наблюдаю.

[Влад Животнев]

@opium у индусов ужасный английский. Изъясняться они могут, но ни грамматики, ни правильного порядка слов, ни правильного использования слов, ничего.

По большей части их английский переводится как "я идти магазин вчера". А когда они голосом общаются - всё ещё печальнее, там ещё и акцент сказывается.

В России проблема с правильным порядком слов и словарным запасом, но при этом наш язык по построению предложений сильно ближе к немецкому и английскому, так что native-англичан наша речь не пугает, и они нас прекрасно понимают. Проблема у нас с американцами, у которых своя вселенная и свои представления о правилах в английском языке.

[Пума Тайланд]

В России просто напросто большинство людей не знают английского, ни о каком порядке слов речи не идет.

[Пума Тайланд]

Никогда не встречал проблемы не понимания английского у американцев. Мне кажется как я понимаю иностранцев говорящих на русском ломаном, так и они меня всегда прекрасно понимают.

[Влад Животнев]

@opium да ладно, кому нужно - в школе выучили.
Тут вопрос в том, что "большинству" людей здесь английский не нужен вовсе.

Если брать "большинство" IT-ников в России, то тут как раз всё лучше - читать все умеем, писать на уровне выше индусов тоже. Словарь (даже не переводчик) в зубы и поехали.

Вот разговорной практики даже у IT-ников почти нет.

[Влад Животнев]

@opium американцы не понимают время, в котором мы пишем, вполне себе могут перепутать "меня ударили по голове" и "я ударился головой". Почти не используют залоги. Ну и в их речи почти нет времен вроде future continious или past continious. А мы их используем, и даже правильно )

[sim3x]

@inkvizitor68sl "головой ударил я". Сложные времена нужны в литературе, а не в повседневном общении.

Answer 4

[AlexP11223]

Попробовать и понять самому, не?

Comments

[Roman Gamretsky]

Потому что не хочется получить негативные отзывы клиентов.

[AlexP11223]

Ну на одеске если вернуть деньги, то отзыв не засчитывается вроде.

[Roman Gamretsky]

@AlexP11223 где то читал подобное.

Answer 5

[Sergey Lerg]

Эффективно - нет. Кое как - да.

Answer 6

[Dmitry Pavlov]

Эффективно работать с плохим английским будет сложно. Придётся компенсировать чем-то: навыками, харизмой и большим желанием :)

Реально, на мой взгляд, уровень владения англйиским для эффективной работы с иностранцами должен быть примерно такой:

• Нужно уметь общаться устно, чтобы вы понимали, что говорят вам, и, наоборот, чтобы понимали вас. Также необходимо уметь вести переписку.
  

Как можно по быстрому подтянуть хотя бы прикладную рабочую область знаний английского языка, писал здесь.