Тут только ждать обновлений Windows заходите в центр отзывов самой Windows и отписывайте проблему со скриншотами и конфигураций системы И отпровляете им если жалоб будет много то проблему быстро решат
странно что во всплывающей подсказке все норм, попробуй шрифт интерфейса поменять или настройки сглаживания шрифтов или какой-нибудь контрастный интерфейс, видео драйвер или кабель монитора тоже может такое дать