Как окончательно решить окончательный вопрос с переводами в Wordpress?

Question

[Шигаев.]

Не хотелось бы новых холиваров про Loco Translate и Say What. Хочется мякотки gettext.

Как заменить отдельную строку без переменных — примерно ясно:

function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
  switch ( $translated_text ) {
    case 'Отправить комментарий' :
      $translated_text = __( 'Ругать', 'psycopypsycopy' );
      break;
    case 'Ответить' :
      $translated_text = __( 'Ответочка', 'psycopypsycopy' );
      break;
    case 'Поиск' :
      $translated_text = __( ' ', 'psycopypsycopy' );
      break;
  }
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 20, 3 );

Но здесь не срабатывают штучки типа:

<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Вы вошли как %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Выйти?</a>

И это логично, хоть и пичяльно. Как унять пичяль? Как будет выглядеть верная конструкция для такого вот?

Если что, это в Twenty Twenty такое.

Comments

[Владимир Брумер]

если есть возможность, то конкатенируйте
не вижу функцию поэтому наугад:

<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">".__('Вы вошли как','psycopypsycopy')." %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">".__('Выйти','psycopypsycopy')."?</a>

если это уже перевод, то передавать надо как есть
что-то вроди:

...
case '<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Вы вошли как %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Выйти?</a>' :
$translated_text = __('<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Вы ворвались как %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Валим отсюда?</a>','psycopypsycopy');	
...

ВаЩпе ужас, когда такое в файл перевода отправляют. забыл символ и поехало все...

[Шигаев.]

Владимир Брумер, не, ну это не файл перевода. Это ж functions.php. Очень греет надежда спихнуть на него вообще всё нерусское. А то вон json'ы с переводами появляются, прочие новые правила... По-простому теперь переводить не получится, как при бабушке — оп, и Локо всё сделал.

[Шигаев.]

Владимир Брумер, в общем, оба варианта нерабочие.

[Владимир Брумер]

Шигаев., ну в первом случае понятно, а вот со вторым странно... вот пример под скринами
найдите код...

[Шигаев.]

Владимир Брумер, я тоже удивился. Код Камы я проверял в первую очередь, как и ряд прочих вариантов. Ни один не подошёл к данной конструкции. Не знаю что и делать.

Answer 1

[Lord_Dantes]

Ищите плагин для переводов?

Попробуйте банальны qTranslateX только осторожно там есть конфликт с версией ACF, вроде либо ACF либо плагин нужно предыдущей версии поставить. Там текст можно переводить буквально в коде: условие будет что-то типо if (site = 'ru') echo "привет"