Qubc
@Qubc

Почему в английском такой порядок слов «Bluetooth Support Service», а в русском «Служба поддержки Bluetooth»?

Вроде, как "красный чайник" в обычной речи и "чайник красный, 1 шт." в документации.
В чем суть такого порядка?
spoiler
Вопрос звучит по-нубски, как нужно было спросить грамотнее?
  • Вопрос задан
  • 96 просмотров
Решения вопроса 1
dimonchik2013
@dimonchik2013
настоящие экстремалы предпочитают жен своих друзей
будет разный смысл, иногда может получиться смысл нездорового человека

Bluetooth Support Service Служба поддержки Bluetooth
Support Service Bluetooth Bluetooth службы поддержки

В двух словах примерно так: есть три великих языка: Английский, Французский и Русский. Русский, в силу исторических особенностей моложе и слабее по выразительности, но остальные языки (кроме этих трех) еще хуже: примерно 10% мировой литературы - наши.
А у развитого языка не бывает простых правил, и переводить 1 в 1, увы, не получится. Например, в русском - от 8 до 12 падежей. Или аналог английского существительного у нас прилагательное + существительное и т.д. и т.п.
Поэтому оперируйте stmt как умеете/делают другие и не пытайтесь без изучения лингвистики внедрять правила (хотя в раннем ПРОМТе попытка сделать именно так), на сегодня в бытовой сфере машиннное обучение в переводах рулит
Ответ написан
Пригласить эксперта
Ответы на вопрос 3
Ziptar
@Ziptar
Дилетант широкого профиля
Попросту благозвучность.

чайник красный, 1 шт.

А это то, что входит в понятие "канцелярит". Канцелярит удобен с т.з. бюрократии любого рода - учёта, сортировки, однозначности трактовки, но совершенно неприменим в бытовой или литературной речи.
Ответ написан
@KingstonKMS
web developer
В английском языке более строгий порядок слов, чем в русском.
Ответ написан
@AlexSku
Программист по автоматике
Суть в том, что в английском языке определения могут выражаться как прилагательными (red pot), так и существительными (support service). Определения стоят спереди.
В русском же прилагательные-определения стоят спереди (красный чайник), а существительные-определения - сзади (служба поддержки).
Ответ написан
Ваш ответ на вопрос

Войдите, чтобы написать ответ

Войти через центр авторизации
Похожие вопросы