Системы переводов интерфейсов программ на различные языки

Question

[SkazochNik]

Здравствуйте, дорогие друзья!

Нередко в интернетах можно встретить системы переводов текстов по абзацам, где куча народу с улицы осиливают целые томики Гари Поттера всего за пару ночей. Видел даже системы написания субтитров к роликам на ютуб, переводов субтитров.

Но если ли такие онлайн переводчики для текста xml, например? Или это миф и лучше сделать свой велосипед?

Краудсорсинг нужен для опенсорсного проекта. Ничего личного.

Заранее спасибо.

Answer 1

[LastDragon]

Посмотрите вот этот вопрос там это тоже обсуждалось (кратко: GlotPress, pootle, Crowdin)

Comments

[SkazochNik]

Пожалуй это уже то что надо. Спасибо.

Answer 2

[Baileys]

Все сервис — платные. Есть вариант использовать Гугл перевочик, только не совсем стандартными способами. Статья описывает как использовать Гугл.

Answer 3

[Волька]

Я для этого написал несложный скрипт, который при отсутствии нужного перевода автоматически переводит в гугле, и сохраняет его для дальнейшего использования. В данный момент справочники у меня лежат в JSON, но можно и XML таким образом переводить, пройдясь по нему, и переведя каждый текст отдельно.

Функция перевода:

<?php
function i18n_translate($s_text, $s_lang, $d_lang) {
    $post_data['q'] = $s_text;
    $post_data['langpair'] = $s_lang."|".$d_lang;
    $query = http_build_query($post_data);
    $url = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0";
    $c = curl_init();
    curl_setopt($c, CURLOPT_URL, $url);
    curl_setopt($c, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
    curl_setopt($c, CURLOPT_POST, 0);
    curl_setopt($c, CURLOPT_POSTFIELDS, $query);
    $b = curl_exec($c);
    curl_close($c);
    $json = json_decode($b, true);
    if ($json['responseStatus'] != 200) return false;
    return html_entity_decode($json['responseData']['translatedText'], ENT_QUOTES);
}

Только не нужно много переводить таким образом, иначе гугл забанит IP, и будет спрашивать каптчу, т.е. скрипт перестанет работать.

Comments

[Волька]

Хотя насчет последнего я перепутал, как-то раз парсил сайт переводчика гугл для создания словаря, несколько тысяч запросов, и гугл стал показывать каптчу.

[SkazochNik]

Тепло, но хочется человечности. Кажется придется делать велосипед. Спасибо за код, крайне интересно.

Answer 4

[Ura78]

Попробуйте TranslateXML

Comments

[SkazochNik]

Автоматизированный вариант скрипта выше. Почему-то вываливается с ошибкой на каком-то этапе. Еще вкуснее, но хочется человечности.