они оба должны менять направление.
если приближенно - при соприкосновении проводите прямую между центрами шаров, к этой прямой в точке соприкосновения строите перпендикуляр, зеркалите направления относительно этой прямой.
сорри за мед-скиллс в пейнте: