Для юридических лиц на почте есть "Партионная почта" (
www.russianpost.ru/rp/servise/ru/home/usljurperson...), клиент печатает письма (на обычном принтере), упаковывает в конверты (есть специальные конвертовальные машины или вручную), печатает отправителя и получателя на конверте (Есть возможность в ПО "Партионная почта"), наклеивает знаки оплаты (марки) или ставит штампы франкеровальной машиной, и передаёт в ОПС (отделение почтовой связи) - именно по такому пути рассылаются квитанции и уведомления.
В теории думаю, за отдельную плату на почте смогут и сами печатать, гасить и отправлять, но всё зависит от суммы, которую вы готовы выложить и от объёмов.
PS: У Почты России монополия на пересылку писем, поэтому, если и есть кто реализует такое, пересылать будет всё равно через почту.