Стоит ли делать принудительный выбор языка интерфейса в приложении русский-английский для СНГ?

Question

[Александр Синицын]

В приложении русский и английский. Если в системе выбран, например, украинский или белорусский, то всё выводится на английском, а может кому-то всё же ближе русский.

Стоит ли сделать выбор языка для ограниченного набора стран, для каких и как?

Answer 1

[sim3x]

Выбор языка всегда должен быть
Дефолтный английский - ок
Попросите подписчиков перевести апп

Comments

[Александр Синицын]

В смысле перевести на украинский, белорусский и т.д.? А если пока не переводить, а дать возможность принудительно выбрать русский в приложении для некоторых стран, при том, что язык системы не изменится? Т.е. если найден белорусский, то есть возможность выбора, если немецкий, французский, японский, то язык по-умолчанию без выбора.

[sim3x]

Александр Синицын, я перечислил в порядке выполнения

Нет
Еще раз
Если язык системы английский и у вас есть в приложении английски, то человек все равно должен иметь возможность выбрать японский

Выбор языка должен быть в настройках
Значек Настройки должен быть интернационально понятным

[Александр Синицын]

sim3x, А как установить язык приложения, чтобы он перекрыл автоматическую локализацию?

[Александр Синицын]

sim3x, Тут stackoverflow написано, что "не рекомендуется сменять язык не через настройки телефона"

[sim3x]

Александр Синицын,
Я б не опирался на мнение одного сомнительного юзера (он набрал свои поинты на теме про цсс, лол)

https://stackoverflow.com/questions/2900023/change...

Не нужно указывать пользователю - он лучше знает что ему нужно

Ради аппов, которые такое не умеют требует ставить прокладки, которые меняют локаль

Таким аппам я ставлю 1 только за лень в создании такой настройки

[Александр Синицын]

sim3x, А как вы меняете? Всё какие-то старые варианты попадают, которые не известно будут ли работать на последних версиях системы...

[sim3x]

Александр Синицын,
?
https://stackoverflow.com/questions/4985805/set-lo...

[Денис Загаевский]

sim3x, с чего бы это вдруг? Зачем это нужно?

[sim3x]

Денис Загаевский,
можете сами придумать причину, почему лучше выставлять язык оригинала

[Денис Загаевский]

sim3x, какой ещё язык оригинала? Никаких настроек локали внутри приложения быть не должно. Этим занимается система. Я тоже набрал плюсы на ответах про цсс?

[sim3x]

Денис Загаевский,

Вы ui спец?
Вы разработчик и ui експерт в команде андроида?
Покажите прямой запрет в доках андроида менять локаль?
Покажите исследования, где указано, что смена локали плохо влияет на продвижение аппа?

[Денис Загаевский]

sim3x, я разработчик, и, как любой профессиональный андроид-разработчик, я специалист по UI.
Для продвижения приложения следует определить, на каких рынках оно будет продвигаться. Локализовать на языки этих рынков (и на английский). Прикрывать нелокализованность выбором внутри приложения не следует.
Прямого запрета нет(он вообще мало на что есть), конечно же. Но и грамотного АПИ для этого нет, есть костыли. Настройкой локали внутри приложения пользуется обычно 2.5 калеки, другое дело, что они же обычно хотят странного(типа использования локали en_RU), и больше всех орут, когда что-то сделано не так, как они хотят.

[sim3x]

Денис Загаевский,

те https://stackoverflow.com/a/4986481/1346222 = костыль? Почему?

[Денис Загаевский]

sim3x, потому что это то, что называется костылём. Возможность как бы есть, но она как бы кривая.

[sim3x]

Денис Загаевский, в чем кривая?

[Денис Загаевский]

sim3x, в том что, это неочевидно, что произойдёт при этом вам Ванга, может быть, расскажет без чтения исходников. Вы посмотрите на количество вопросов под этим ответом. Попробуйте посмотреть документацию по использованным методам. Это не апи. Это недоразумение.

Answer 2

[Денис Загаевский]

Не нужно этим заниматься, этим не будет пользоваться значимое количество пользователей. Лучше возьмитесь за что-то новое, не нужно придумывать фичи для одного приложения.

Comments

[sim3x]

У вас есть статистика - поделитесь

[Денис Загаевский]

sim3x, что?

[sim3x]

Денис Загаевский,

этим не будет пользоваться значимое количество пользователей

Настройкой локали внутри приложения пользуется обычно 2.5 калеки

я специалист по UI

Ето ведь не просто слова? Они ведь имеют подтверждения в виде статистики?

[Денис Загаевский]

sim3x, ааа, статистика есть, только я вам её не отдам :)
А что, есть сомнения в моей квалификации?

[sim3x]

Денис Загаевский, те даже нет подтверждающей статистики по личным приложениям?

[Александр Синицын]

Денис Загаевский, У меня ещё четыре приложения в работе )
Просто попросили добавить кое-что в приложение, покопав, решил что это вполне имеет место быть. И это проще реализовать если привязать к русской локализации. Т.е. если пользователь включает русский язык интерфейса, то этот функционал активируется. Вот и возник вопрос о переключении языка интерфейса, но не для всех, а только на пространстве СНГ, где не всем может быть удобен английский, но системный язык должен при этом оставаться родным.

[Денис Загаевский]

sim3x, лично у меня пара простеньких игр в гп. И, конечно, там этого нет, и не будет.
Раз пошёл такой разговор, а у вас есть статистика? И почему мнение одного пользователя (ваше) в данном случае важно?

[Денис Загаевский]

Александр Синицын, этот функционал может активироваться и просто при русской локали на устройстве. Дело ваше, я бы не стал тратить на это время.

[sim3x]

Денис Загаевский, вопрос не про, то собираетесь ли вы что-то реализовывать, а о пользователях

Моя статистика со стороны пользователя говорит, что большая часть приложений с комличесеством скачек 1М+ имеют такой функционал. Те что не имеют - имеют кучу проблем с юзабилити, кроме отсутствия переключения (видимо совпадение)

Те кто не имеют такой переключалки и не имеют локализации чаще получают 1
Те кто имеют хоть какие-то погрешности в переводе - получают за ето 1

Мы тут наговорили больше текста чем писать такой функционал

[Денис Загаевский]

sim3x, не писать такой функционал - дело принципа.

Dropbox, Evetnote, Tinkoff, Airbnb - не имеют такой настройки. И это я просто ткнул в первые попавшиеся приложения. А где она есть, где мне её найти?

Те кто не имеют такой переключалки и не имеют локализации чаще получают 1
Те кто имеют хоть какие-то погрешности в переводе - получают за ето 1

От вас лично - сколько угодно. От среднего пользователя? Вот уж не думаю.

[sim3x]

Денис Загаевский,

От вас лично - сколько угодно. От среднего пользователя? Вот уж не думаю.

кто чаще всего оставляет отзывы и какие?

Если для вас дело принципа не улучшать ui, то собственно разговаривать дальше нет смысла

ПС:
тинькоф - без коментариев

https://www.google.com.ua/search?q=airbnb+change+l...
About 664,000 results

https://www.google.com.ua/search?q=dropbox+change+...
About 1,010,000 results

https://www.google.com.ua/search?q=Evernote+change...
About 912,000 results

То что названные компании не решают проблему - не делает им чести

[Денис Загаевский]

sim3x, И снова - а какие претензии у вас к приложению Тинькофф-банка?
Кстати, претензии к моей квалификации вы тоже не озвучили.
Лучше назовите приложения, где такая настройка есть.

кто чаще всего оставляет отзывы и какие?

Чего? Кто вам сказал, что вы репрезентативны?

[sim3x]

Денис Загаевский,
Претензии к квалификации - озвучил вашими цитатами, выше

Я не собираюсь вас убеждать поменять ваше мнение

[Денис Загаевский]

sim3x, blah-blah-blah.
Только языком трепать умеете, короче, ни примеров, ни конкретики.

[sim3x]

Денис Загаевский, Стоит ли делать принудительный выбор языка интерфейса в приложении русский-английский для СНГ?

Answer 3

[d'Ivan]

Перед начальным стартом приложения дать пользователям возможность выбора языка.

Comments

[Денис Загаевский]

Нахрен. Когда я открываю приложение, я хочу начать им пользоваться, а не настраивать что-то, что взбрело в голову автору.

[d'Ivan]

Денис Загаевский, начать пользоваться приложением на языке, которого не знаешь?