Вывод двух аудио-дорожек в один стерео аудиоканал?

Question

[SovGVD]

Привет, добрый хаброчеловек!

Тренируюсь в умении понимать кино на английском языке, но при этом хочется это же кино смотреть с женой, которая в свою очередь не хочет слушать в оригинале. Смотрим видео обычно в наушниках и возникла идея-вопрос. Можно ли одновременно воспроизводить две аудио-дорожки (русская и английская), но при этом делать их монофоническими и распихивать на левый и правый наушник, т.е.:

русская дорожка -> моно -> левый наушник

английская дорожка -> моно -> правый наушник


Как бы это сделать в Linux (предположительно в mplayer или vlc)?

Comments

[Eddy_Em]

С двумя звуковыми картами вторую дорожку можно запустить отдельно. Правда, с синхронизацией могут быть проблемы. Думаю, решить можно только патчем mplayer'а, чтобы можно было одновременно больше одного источника звука задействовать. А сводить стерео в моно — как-то не очень…

// у самого дома уже давно основной источник звука — колонки 5.1, а скайпогарнитура подключена к встроенной в материнку псевдозвуковушке. Практиковал несколько раз одновременный просмотр кино (я смотрел в наушниках) и проигрывание музыки (жена слушала радио).

Answer 1

[Михаил Царёв]

Один из вариантов — самому создать видео файл с таким разделением звуковых дорожек.

Answer 2

[fvm]

Такого встроенного функционала нет.
Если совсем невмоготу, то нужно в каком-нибудь audacity или ffmpeg сделать многоканальную дорожку и на отдельные пары каналов положить нужные дорожки. Скажем во фронтальные колонки английский, в задние — русский. А потом отдельные наушники тебе, отдельные жене. (ну или если у тебя ноутбук со стерео-выходом, то как ты изначально предложил, моно звук и каждому по уху).
Есть еще покруче вариант. Взять pymplayer и через него запускать два инстанса проигрывателя. В одном показывать картинку и английский звук, в другом картинку не показывать, а просто проигрывать русскую аудио-дорожку. Соответственно, в системе должно быть два аудио-устройства и каждый инстанс mplayer должен работать с отдельным. Дешевая USB-гарнитура подойдет в качестве второго аудио-устройства. При этом периодически нужно опрашивать оба инстанса mplayer на предмет позиции в файли и при ощутимой рассинхронизации ускорять или замедлять один из проигрывателей. Уже написанного подобного синка я не отыскал.

Answer 3

[ipswitch]

В своё время делали проще.
Нужный саундтрек тупо записывали в mp3 на портативный mp3-плеер или телефон, и слушали в наушниках.
Так можно было слушать нужный дубляж даже в кинотеатре…