+10 к инфаркту

Я лично знаю 2 прецедента, когда авторам оригинальных фото удалось отсудить приличные деньги. Один из таких счастливчиков сейчас ездит на новеньком авто, который купил на эти деньги. Одна уворованая фотка будет стоить как порядка 100 изображений, купленных в самом приличном фотобанке.

Сделайте wifi точку доступа, попросите абитуриентов залогиниться в каком-нибудь web-приложении и покажите им их логин с паролем. Примерно как вот здесь описано habrahabr.ru/blogs/web_security/116728/

Такого встроенного функционала нет.
Если совсем невмоготу, то нужно в каком-нибудь audacity или ffmpeg сделать многоканальную дорожку и на отдельные пары каналов положить нужные дорожки. Скажем во фронтальные колонки английский, в задние — русский. А потом отдельные наушники тебе, отдельные жене. (ну или если у тебя ноутбук со стерео-выходом, то как ты изначально предложил, моно звук и каждому по уху).
Есть еще покруче вариант. Взять pymplayer и через него запускать два инстанса проигрывателя. В одном показывать картинку и английский звук, в другом картинку не показывать, а просто проигрывать русскую аудио-дорожку. Соответственно, в системе должно быть два аудио-устройства и каждый инстанс mplayer должен работать с отдельным. Дешевая USB-гарнитура подойдет в качестве второго аудио-устройства. При этом периодически нужно опрашивать оба инстанса mplayer на предмет позиции в файли и при ощутимой рассинхронизации ускорять или замедлять один из проигрывателей. Уже написанного подобного синка я не отыскал.

Подозреваю, что вы хотите переизобрести microsoft clustering service. Вполне может статься, что никакой код вам там вообще не потребуется, но на всякий случай msdn.microsoft.com/en-us/library/Aa372859