the_title(); используйте $title = get_the_title(); и уже с ним производите махинации.the_title в functions.php<?php
add_filter('the_title', 'my_great_func', 10, 2);
function my_great_func($title, $id) {
// Махинации
return $title;
}
?>