Перевод лендинга на Wordpress для невыводимых полей. Какой плагин выбрать?

Question

[ascold2013]

Здравствуйте! Стоит следующая задача - есть лендинг на wordpress и в нем нужно все перевести на английский язык. Проблема в том, что переводить нужно втч тексты, которые в админке не выводятся. Есть ли такие плагины, и какими способами это можно реализовать? Спасибо.

Answer 1

[Stargot]

Попробуйте Loco Translate
https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/

Comments

[Андрей Александров]

А у меня почему-то этот плагин не заработал, выдал что-то типа не могу сохранить файл. :-(

Хотя тот же Codestyling Localization работал на отлично, рекомендую кстати.

[Stargot]

Андрей Александров, возможно проблема с правами на директорию либо файлы. Сегодня буквально правил с помощью него пару фраз в переводе WooCommerce.

[Андрей Александров]

Stargot, возможно. Не стал разбираться.
Тем более что была работающая альтернатива в виде другого плагина.

[ascold2013]

Окей. Хорошо. Но loco говорит мне, что у темы нет конфига. Как решается?

Answer 2

[Андрей Александров]

Чтобы по-быстрому, рекомендую:
Quick Localization (Quick Localisation) https://ru.wordpress.org/plugins/quick-localization/

А обычно либо https://poedit.net использую, либо плагин Codestyling Localization.

Answer 3

[Froggyweb]

браузер хром выводит вопрос перевести страницу? Неплохо бы в вордпрессе ввести кнопку

поставить все плагины

.
вообще наверняка есть функционал переключения для языков

Comments

[Stargot]

Если речь о мультиязычном сайте, как правило используются WPML, Polylang и др.

[Froggyweb]

Stargot,

есть лендинг на wordpress и в нем нужно все перевести на английский язык. Проблема в том, что переводить нужно втч тексты, которые в админке не выводятся

т.е. я в HTML что-то нафигачу как мне поможет WPML, Polylang и др.

[Stargot]

Froggyweb, gettext нужно использовать, тогда поможет.
https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Refe...

Answer 4

[Виталий Фролов]

Перевод с помощью Poedit.Находите в своём шаблоне/плагине файлы локализации (*.po/*.mo) и далее переводите данным софтом.

Comments

[ascold2013]

тема самописная - нет в ней этих файлов

[ascold2013]

и да - возможно не поняли - нужно не просто перевести - нужна поддержка многоязычности - т.е русская и английская версия

[Виталий Фролов]

ascold2013, в любом случае,машинный перевод же вам не подойдёт,если переводить плагином.Результат перевода плагином(если такой конечно есть для wp) можно для наглядного примера посмотреть переводом страницы инструментом от гугла.Думаю что там будет что то по типу "я уметь читать".Ну и учитывая что это лендинг,а не портал,думаю перевести руками будет самый адекватный вариант.

[ascold2013]

Виталий Фролов, окей. Т.е первым делом мне нужно сделать перевод через poedit а далее юзать тот же локо или другие плагины?

[Виталий Фролов]

ascold2013, ну и loco translate вроде работает только с файлами локализации.т.е ваш самописный шаблон,врядли переводить что то будет.Ну и в целом,машинный перевод в любом случае придется корректировать,так как в 90 процентах случаев,ваша корзина после перевода чудо-плагином будет называться "Тележка".

[Виталий Фролов]

ascold2013, все эти плагины работают с файлами локализации темы,плагинов итд. В вашем случае,переводить руками.

[Виталий Фролов]

ascold2013, ну или обратитесь на биржу фриланса,вопрос 1к рублём.Если желания делать самостоятельно нету.

[ascold2013]

Виталий Фролов, та дело не в этом. Я не знаю с чего начать.

[Виталий Фролов]

ascold2013, loco translate работает с файлами локализации.Т.е вам сперва нужно сделать файл локализации вашего шаблона,в двух вариантах,если вам нужна мультиязычность(русский и английский) и прикрутить qTranslate(плагин),он будет выбирать нужный файл локализации и отображать сайт на нужном языке исходя из языка браузера.
Ну или же перевести руками и сделать дубль сайта и положить его на поддомен en.vashsite.net
и добавить кнопки для переключения между версиями.

[rezzograf]

Вы куда пропали? На сообщения в телеграме не отвечаете уже почти неделю! Еще и на fl.ru в черный список отправили??? Заказ по сайту eurotuning