как писали выше Transmission создаёт "лишний файл"
разряженным, скорее всего для своих каких-то нужд. Данный файл
практически никак не будет влиять на заполнение файловой системы, точнее будет но в зависит от степени его наполненности.
Вот к примеру:
создаём разряженный файл:
$ truncate -s 5G ФАЙЛ
Смотрим его размер через ls:
$ ls -l ФАЙЛ
... 5G ... ФАЙЛ
Смотрим его
реальный размер через du:
$ du -h ФАЙЛ
0 ФАЙЛ
Смотрим его
нереальный размер через du:
$ du -h --apparent-size ФАЙЛ
5,0G ФАЙЛ
В общем размер данного(здесь он нулевой) ФАЙЛа не влияет на реальное заполнение ФС (к примеру на вывод команды
df -h тоже никак не отразится), естественно по мере его заполнения ситуация будет меняться.