"Перевод" фраз из русских в «похожие» английские?

Question

[DDDsa]

Наткнулся на картинку - схема московского метро, где все станции написаны английскими фразами (не всегда корректными), которые звучат почти так же, как настоящие названия этих станций.
"Перевод" явно совершен каким-то алгоритмом. Быть может быть, кто-нибудь знает, кто это сделал, быть может, есть сервис, который таким образом переводит фразы или даже исходники, которые можно пощупать?

Собственно, сама картинка

Comments

[Adamos]

Этот алгоритм называется "транслитерация", и он элементарен.

[DDDsa]

Adamos: Посмотрите на картинку, пожалуйста

[Adamos]

Даниил: а, вы про этот алгоритм. Он называется "стеб" и требует знания английского.

Answer 1

[DDDsa]

Набросал сам:
wordlist.pythonanywhere.com/translator

Answer 2

[iBird Rose]

мало похоже на скрипт. кто то реально этим занимался вручную. в общем не думаю что такое делали алгоритмом.

Comments

[DDDsa]

А мне все-таки кажется, что это скрипт. Посмотрите сколько повторов (sky are, bull wire) - человек бы попытался разнообразить фразы. Далее, большинство фраз построены некорректно с точки зрения английского языка, но в то же время, содержат весьма редкие слова. Это логично, ведь накидать большую базу слов просто, а вот научить скрипт строить грамматически правильные фразы - уже сложнее.

Больше всего у меня вызывает сомнения тот факт, что переведены абсолютно все станции. Ну не хватило бы у человека фантазии, а если бы и хватило - заняло бы слишком много времени и творческих сил. Оно того не стоит

[iBird Rose]

Даниил: для хорошего копирайтера по переводам и иностранным языкам - это работа на неделю. это ручной труд

[DDDsa]

iBird Rose: @Saboteur:
wordlist.pythonanywhere.com/translator
: )

[DDDsa]

Saboteur: неправильно вас затегировал, ответ выше