Data Scientist — как будет по-русски?

Question

[doktr]

Как правильно при трудоустройстве назвать по-русски должность специалиста, название которого на английском - Data Scientist?

Answer 1

[Vlad_Fedorenko]

Статистик
Аналитик-исследователь / аналитик-программист
Математик-программист
Аналитик данных
Специалист по анализу данных

Comments

[doktr]

Спасибо за ответ, а "Исследователь данных" подходит?

[Vlad_Fedorenko]

doktr: вроде да. А откуда такая необходимость в переводе?

[doktr]

Просто интересно, когда какой-нибудь специалист говорит, например, что он работает Data Scientist'ом в том же Яндексе (или где угодно, без разницы), кем он на самом деле числится в отделе кадров?

[Vlad_Fedorenko]

doktr: ориентируйтесь на задачи, а не название) кто-то грепает логи и зовёт себя дата саентистом

Answer 2

[ipswitch]

Аналитик чаще всего пишут.

Comments

[doktr]

Для аналитика не подразумевается владение машинным обучением.

Answer 3

[xSkyFoXx]

Аналитик или аналитик данных - самый часто встречаемый перевод. В академической среде ещё встречал "Специалист по работе с большими данными" или просто "с данными".

Comments

[doktr]

Аналитик данных = Data Analyst. Есть ощутимая разница по умениям и заработной плате: www.payscale.com/research/US/Skill=Data_Mining_%2F...

Answer 4

[Rou1997]

Программист-аналитик, специалист по анализу данных.

Answer 5

[Владислав]

При трудоустройстве главное не назвать, а понять в чем смысл. Уже в этом вопросе предложена куча вариантов, причем некоторые из них могут быть абсолютно разные по сути, если разбираться с предметной или функциональной точки зрения.
Для грамотного работодателя важно сформулировать функциональные обязанности, права и ответственность на конкретной позиции, а уж название должности вообще советовал бы брать поближе к тарифно-квалификационным справочникам (это в определенной степени юридическая сторона вопроса). Кстати, теперь появляются ещё и "добровольно-принудительные" профессиональные стандарты.
Ну а с точки зрения работника, при оценке вакансий, придется разбираться, что же всё-таки работодатель имеет ввиду, когда пишет "аналитик". Мне встречались, например вакансии типа "бизнес-аналитик", который должен был бы заниматься финансово-экономическим функционалом.