Как организовать коллективную работу над переводом книги на русский язык?

Question

[Mikhail]

Дано: книга по IT-тематике на английском языке.

Допустим, что лицензионные вопросы улажены, в переводе книги на русский язык заинтересовано русскоязычное IT-сообщество и готово в его создании поучаствовать.

Как технически лучше организовать коллективную работу над переводом?

Идеи "для затравки": берём вики-движок (какой? mediawiki?), ведём работу в нём.
Или: создаём репозиторий на github (или где?), поощряем выкладывание там исходников перевода (в каком формате: LaTeX, markdown, etc? картинки и формулы тоже вероятны).

Как лично Вам было бы удобно, если бы Вы взялись участвовать?

Мозговой штурм (в виде высказывания вариантов любой абсурдности) приветствуется.

Comments

[sim3x]

в исходной книге много картинок?

[Mikhail]

sim3x: предположим, что довольно много

Answer 1

[Михаил Лялин]

translatedby.com
notabenoid.org

Answer 2

[mipan]

возможно https://www.gitbook.com

Answer 3

[Eugene Burmakin]

git, markdown

Comments

[Mikhail]

А картинки в маркдаун как вставлять?

[Eugene Burmakin]

Ostrie_Brevna: вот синтаксис: https://daringfireball.net/projects/markdown/

[Mikhail]

Evgeniy Burmakin: Картинки он умеет, ок, тогда github+markdown - хороший вариант, если учесть, что github умеет показывать превью для *.md. Теперь другая проблема: если я делаю диаграммы, например в dia, а потом генерю по ним картинки - мне надо заботиться, чтобы в репе был и исходник и картинка из него и они были всегда синхронизированы...

[Eugene Burmakin]

Ostrie_Brevna: ну да, а что вам мешает изображения в репозитории хранить?

[Mikhail]

Evgeniy Burmakin: да нет, можно, просто а) лишнее действие добавляется: после правки исходников изображения - генерить само изображение; б) появляется избыточность хранения - храним и исходник и сгенерённое изображение. Но это является проблемой только при условии, если мы хотим (актуальные) превьюхи.

Answer 4

[shaazz]

Так вроде есть сервис. Там курсеру переводят, можно попробовать разобраться.