Какие ресурсы помогут в изучении английского языка для веб-разработки?

Question

[Марик Цукор]

Требования:
1) Бесплатно;
2) изучение должно проходить с уклоном на тех.документацию для программистов.

Английский знаю более менее (ходил на курсы год, все времена знаю, словарный запас относительно немаленький), но техническую документацию едва понимаю. С google переводчиком немного тяжело и некоторые вещи непоняты. Нужно параллельное изучение английского, потому что javascript (первый для меня язык программирования) буду учить на англоязычных ресурсах, да и весь дальнейший веб буду брать только с англ. ресурсов.

Comments

[Марик Цукор]

и да, некоторые тут возмущались на счет моего знания английского, но простите, попадаются такие слова, которых и в переводчике не отыщешь

[Evgeniy _]

BeriaFantom: Например?

[Марик Цукор]

Evgeniy _: когда попадутся вновь, я напишу

[Evgeniy _]

Обязательно напишите.

[xfg]

Относительно немаленький это сколько? Я комфортно читал доки и любую другую обыденную речь примерно с 3,5 тыс. слов. если верить этому сайту testyourvocab.com

[Марик Цукор]

xfg: вот я не знаю) нужно проверить. этот тест вполне адекватный?

[Марик Цукор]

xfg: 3290

[Марик Цукор]

xfg: нужно подучить слова и вспомнить некоторые времена. думаю за недельку удвою словарный запас и тогда уже можно будет приступать к чтению документации. у меня ведь еще некоторые времена вылетели из головы, которые учил на последних курсах, поэтому связать предложения очень важно, одних слов тут мало будет. Спасибо за тест, теперь буду оценивать свой слов. запас на этом сайте)

Answer 1

[Оптимус Пьян]

Я раньше таким был и всегда затылкался в английском на непрограммерских терминах, потом просто перешёл к обучению английского вообще, а технический слова потом просто из такого словарика подтягиваются и всё lico.ru/o_kompanii/stati/prochee/tolkovye_slovari_... или sd-company.su/article/computers/glossary_computer_...
Для общего развития посмотрите этот канал на ютубе https://www.youtube.com/channel/UC_J8gecUO4gsesLXb...

Answer 2

[Evgeniy _]

По ответу на вопрос: Если у Вас что то не получается сделать - формулируйте вопрос на английском. Даже можно очень простым английским (либо просто keywords) и вбивайте в гугл. В 99% случаях - ответ будет на stackoverflow. Читаете ответы - учите тем самым лексику.

Comments

[Марик Цукор]

согласен, но при условии, что знаком с основными временами. Если ты intermediate, то это эффективный способ подняться до advanced, пользуясь заодно такими сервисами, как english galaxy(youtube) и lingualeo.com.
Очень хорошо помогает, за неделю вырос прилично(все времена знаю, множество фраз.глаголов, +1500 слов к слов запасу)

Answer 3

[hbuser]

Как обычно - свои пять копеек. Истины и приемы элементарные, но тем не менее...
Вы говорили, что не все слова встречаются в словарях. Бывает, но очень редко. И то, в большей степени зависит от словаря, а именно от его объема. Все времена знаете, словарный запас немаленький - это уже очень немало. Все зависит от автора, но, как правило (обучающая литература по определению должна быть простой по изложению, т.к. раскрываются неизвестные ранее для читателя темы и текст и без излишней академичности языка сложен для понимания; это мое личное замечание, не претендую на абсолютное знание всех существующих текстов), тексты достаточно просты для понимания. Основной непонятный момент при вашем уровне знаний может быть только вот в чем... Бывает, что знаешь перевод слова, но нет возможности провести параллель с русским языком, т.к. устоявшаяся терминология имеется и в одном языке и в другом, и не всегда ясно как одно связано с другим (либо какой-то речевой оборот, который сложно п ). В таком случае я бы посоветовал вот что. Поставьте на компьютер, например, Abbyy Lingvo (у него хорошие словари, многие переводчики им пользуются). Программа может показывать перевод слов в текстах. Это немного автоматизирует и упростит перевод неизвестных терминов. А параллели между терминами в языках поможет провести Google. Зачастую достаточно написать слово и намек на контекст его использования. А во многих случаях терминология в русском языке - это калька с английского. Так что не все так сложно.
Если вернуться к вашему вопросу, то нельзя указать какой-то конкретный всеобъемлющий ресурс. Технических тем очень много. Каждую в рамках одного ресурса затронуть очень сложно. Единственным значимым источником информации могут служить словари. Важно, что все ваши попытки изучения должны иметь прикладной характер (нужно быть, наверное, гением, чтобы изучать что-то в вакууме). Т.е. сначала должен быть текст (тема) для чтения и понимания, и только потом работа с конкретным текстом и точечная работа со словами и оборотами. Не иначе... Хотя... можно и иначе, но это сложно, если заранее неизвестна предстоящая тема для чтения.

Answer 4

[Денис Инешин]

Отличный способ обучения английскому - переводы. Например на хабрахабре это нормальная практика, публиковать переведенные технические статьи.

Возьмите какой-либо дайджест (например habrahabr.ru/company/zfort/blog/275279 ), видите как много статей на английском и как мало на русском? Попробуйте внести свой вклад, переведя парочку. Поначалу будет чертовски сложно, но я вас уверяю, через какое-то время у вас прилично так повысится уровень языка, ибо это реальная практика.

Попробуйте сосредоточиться на переводе статей про JS, раз уж хотите его учить.

Comments

[Оптимус Пьян]

Спасибо за идею! Надо попробовать, я всё думал на чём бы попрактиковаться ))

[Марат]

Денис , а можно подробнее (Никогда не переводил для хабра статьи.)? Может выполнившие переводы подскажут что еще.
- Как "забронировать статью" (будет не очень хорошо, если несколько людей переводят одну статью).
- Официальные и неофициальные требования к переводам.
- Правила публикации (сроки, пре- и пост- цензура)

[Денис Инешин]

Марат: 1. никак, считайте это конкуренцией за хороший перевод. Вы можете работать с черновиком, но перед отправкой финальной версии, полезно использовать поиск по сайту, чтобы увидеть, был ли уже такой перевод.
2. Перевод должен быть качественный, с хорошим оформлением, без отсебятины. В любом случае, сообщество оценит и либо заминусует, либо нет)
3. Никаких сроков, никакой цензуры, никакой модерации. На хабре саморегуляция сообществом. Заминусованные посты выпадают из общей ленты.

[Денис Инешин]

Марат: вот посмотрите для примера 2 моих перевода:
habrahabr.ru/post/259529
habrahabr.ru/post/259223
Если тема близка, то помимо перевода можно еще интересное обсуждение получить.

[Shodan Mind]

Еще для википедии хорошо переводить

[Марик Цукор]

Заира Ахмедханова: лол, тут как бы обсуждаются советы для будущих веб разработчиков, а не переводчиков.

[Денис Инешин]

BeriaFantom: какая разница, перевод технический статей - тоже часть обучения.

[Марик Цукор]

Денис Инешин: лол. перевод технических статей - перевод технических статей. Если допустить, что это часть обучения, тогда это неэффективное обучение, т.к времени уходит значительно много, а результатов значительно мало по отношению к затрате времени

Answer 5

[tef]

Может и не совсем по вашему запросу. Но курс от Полиглота очень добротный.

Answer 6

[тостер хабрович]

для веб разработки не нужен английский язык
ибо всё просто проще некуда
одной книги фленагана на русском достаточно для всего

//маниакальный синдром перфексиониста детектед

Comments

[Марик Цукор]

спасибо. я выучил веб разработку у Попова

[тостер хабрович]

BeriaFantom: учить англицкий надо если ты ориентирован на запад
чтобы там работать - фрилансом в том числе
чтобы читать свежие учебники по фреймворкам

но если ты будешь работать в русских конторах то там тебя научат фреймворкам

вначале изучения программирования надо читать не жаваскрипт а вузовские книжки
если надо стать инженером разработчиком - для этого надо уметь делать велосипеды обязательно
а чтобы велосипедить на веб-языках - не надо никаких иностранных учебников кроме тех что уже есть на русском
более чем достаточно - говорю как реально познавший дзен жаваскрипта (ща перевариваю пхп)

а если ты не хочешь велосипедить и быть настоящим мастером - учи английские шаблоны и работай по шаблонам как обезьяна, как все - страдай ленивая душа, гори вечно, там будет плач и скрежет зубов ))

[Марик Цукор]

тостер хабрович: я думаю изучить js и все что с ним связано, потом пойти работать в компанию для опыта, потом поработать на фрилансе, а потом уйти на западный фриланс. поэтому английский мне полюбому нужен. вот я не понял, инженер разработчик как это? я могу им считаться если я смогу знать клиентскую и серверную часть веба? js и node.js

[тостер хабрович]

BeriaFantom: грубо говоря есть два типа программистов:

одни умеют по готовому чужому шаблону делать все что надо (фреймворки)

а другие могут сами сделать все что надо с нуля в любой интересной области, в том числе сделать фреймворки для менее квалифицированных программистов

Инженер это разработчик изобретатель генконструктор
остальные - чесальщики мотальщики - и они тоже нужны в индустрии

[Марик Цукор]

тостер хабрович: что перспективнее?) я хочу хорошо разбираться в том, что делаю, понимать, как работает, и в случае чего, создавать свое. это вопрос времени обучения или опыта?

[тостер хабрович]

BeriaFantom: прямая аналогия из другой отрасли народного хозяйства:
в машиностроении бывают слесаря монтажники
и бывают инженеры конструкторы
- что перспективнее?

и те и те нужны в народном хозяйстве
вопрос только в том - какой сложности твой мозг и какие у тебя таланты
это должно быть тебе очевидно, кто ты
но это к психологу
можно тесты профпригодности попробовать

[тостер хабрович]

BeriaFantom: инженер это как минимум изобретатель дизайнер-архитектор способный делать штуковины с нуля без посторонней помощи

а как максимум это исследователь ученный

[Марик Цукор]

тостер хабрович: окей, понятно. Я выбрал хардкор режим. а то чую надоест готовые решения. надеюсь это не выйдет боком и я не застряну на одном месте. я про рост и перспективы.

[тостер хабрович]

BeriaFantom: инженер-изобретатель - это редкость но бывает
гдето один на сто тыщ

если у тебя есть вьедливость грызть гранит и таланты - учись работать на самом низком уровне, полностью без чужого кода - и лет через пять будешь инженером - как после нормального вуза

но надо прочитать все имеющиеся книги вузовские для инженеров-программистов

и если надо еще более хардкорнее - си так же прост как жаваскрипт, синтаксис схожий
зная си можно делать все на свете

[Марик Цукор]

тостер хабрович: буквально все? даже программы и схемы для космических аппаратов? интересная штука тогда получается

[Марик Цукор]

Deodatuss: не понял только, кто кого? просто иногда у меня бывает раздвоение, в этот момент сложно ориентироваться в таких вопросах