Скорее всего основной сайт (site.ru) и ваши поддомены (poddomen.site.ru) физически разнесены на разные компьютеры. И когда вы обращаетесь из внутренней сети вас перебрасывает на локальный веб-сервер, а перенаправление из интернет сети не сделано (и правильно, так как безопасность, взломают www сервер, получат доступ к вашим личным сайтикам)