Как перевести на русский термин «Worker»?

Question

[Богдан Горбешко]

Искал употребление в статьях — так и не встретил, чтобы его где-нибудь осмелились перевести. Словари предлагают только "рабочий" и т. п.

Answer 1

[Владимир Сергеев]

Если не рабочий, то, например, исполнитель. А вообще, когда хочешь узнать правильный перевод, принято приводить контекст.

Answer 2

[Dimonchik]

готов вкалывать

Answer 3

[di23]

Если это термин, то зачем вам перевод?
Если вам нужен перевод слова, то это "рабочий". Самое что ни на есть банальное слово.

Comments

[abcyu]

Ага. "Настроить на сервере 7 рабочих на разных портах".

[di23]

Вы переводите дословно. Это понятие вам знакомо?
Хотите адекватный перевод, дайте текст, а не отдельно выдранное слово.

PS: Да, и из вашего перевода, ясно что worker (рабочий) у вас специализированный термин. Наверняка вы можете найти в той литературе что вы читаете разъяснение к этому термину.

Answer 4

[Андрей Титов]

Труженик, работяга

Answer 5

[polyhedron]

Если речь идет о распределенных вычислениях, например Spark worker, то используется транслитерация - воркер.