Как заставить программу правильно отображать кодировку при чтении строк из DLL?

Question

[namikiri]

Здравствуй, Хабр!

Я занимаюсь переводом японсокго приложения и столкнулся с проблемой.

Приложение берёт языковые настройки из DLL с намекающим названием «resources.dll».

Я подумал, что можно просто перевести строки с помощью ResourceHacker или Restorator, но не тут то было, после перевода возникает вот это:



На вид похоже, что программа использует CP866, такая же бнопня появляется если выводить кириллицу в командной строке Windows.

Я пробовал поменять ID языка (LANGUAGE LANG_RUSSIAN), код языка, но всё безуспешно.

Также пользовался вот этим, но такого, как на скрине, в таблице я не нашёл.

Помогите, пожалуйста, как исправить ситуацию? В какой кодировке сохранять resources.dll и что вообще делать?

Comments

[namikiri]

Вопрос решился сам собой. Программа использует CP866. Просто Ресторатор и его братва не умеют работать с этой кодировкой. Пришлось вручную собирать RC-файлы и пихать их в DLL.

Answer 1

[Aspire89]

Посмотри параметры языка в файле dl.dropbox.com/u/2957764/not_remove/Azurea.exe.0419
Переводил с помощью ResourceHacker

Comments

[namikiri]

Не загружается, 404.