Как перевести произвольные строчки с помощью Polylang?

Question

[Дмитрий Шишкин]

Есть сайт на wordpress. Пользуюсь плагином Polylang для создания английской версии сайта. Работает хорошо, но не могу найти решение вопроса: как сделать, чтобы при клике на английскую версию сайта, допустим, переводило строчку в хедере "мы в соцсетях" на английскую строчку "social links"? Аналогично с дивами и картинками.
Спасибо

Comments

[firewaters]

Помогите разобраться с данным вопросом, не получается...

Answer 1

[Игорь Воротнёв]

У Polylang есть свои собственные маленькие функции, полезные для таких целей. Конкретно в этом случае, есть 3 варианта:

1. Локализация строки обычным методом WordPRess - в шаблоне находим где этот текст и оборачиваем его в функцию _e() или __(). После этого делаем перевод строки в POedit, Как обычно.

2. Локализация строки точно так же, как в п.1, только вместо внешнего POedit ставим плагин Loco Translate и переводим строку прямо в админке.

3. Вместо функций _e() или __() используем функции pll__(), pll_e() вместе с pll_register_string() и переводим в админке WordPress на странице настроек Polylang. Документация.

В любом случае, придется ковыряться в коде.

Comments

[Дмитрий Шишкин]

Спасибо за совет!
Сделал как во втором пункте, поставил Loco Translate и локализировал строчку "We in social network:" в "Мы в соцсетях:". В Loco это очень удобно.
Но вопрос еще не решен. Как мне теперь прописать в header.php эту строчку, чтобы она переводилась при переходе на английский. В php я не разбираюсь, пробовал писать так - <?php _e( 'Мы в соцсетях:' ); ?> но текст не переводится

[Дмитрий Шишкин]

И решил попробовать сделать перевод через pll_register_string(), все таки переводить не так много.
Добавил в function.php строчку:
pll_register_string('social1', 'social2');

В админ панели Polylang появились соответствующие пункты. В английском переводе написал "We in social network:", в русском - "Мы в соцсетях:"
Но опять же не знаю как прописать это в header.php, чтобы переводило "Мы в соцсетях:" при переходе на английский

Answer 2

[Дмитрий Шишкин]

Разобрался. Использовал pll_register_string().
Добавил вот такую строку в function.php:

pll_register_string('social1', 'social2');

Далее в админ панели добавил в новых появившихся строчках перевод фразы, после чего прописал в шаблоне (header.php) вот это:

<?php pll_e('social2'); ?>

И все заработало.
Спасибо @HeadOnFire

Comments

[Игорь Воротнёв]

именно об этом я писал :) но вообще использование данных функций не совсем корректное. Правильно делать так (для всех функций - _e, __, pll_e, pll__ и так далее):
_e( 'String in english', 'text-domain' );
где первый аргумент - собственно строка, на английском, а второй - уникальный домен шаблона/плагина. Именно из-за отсутствия второго аргумента при первой попытке возникали проблемы.

[partyzanx]

Дмитрий Шишкин Игорь Воротнёв
А если у меня не просто строка короткая, а огромная 2000 символов часть кода. Одна часть должно отображаться в русском, другая часть кода в английском, мне тоже через эту функцию делать?

[firewaters]

partyzanx, Нашли решение проблемы? Я разобраться не могу, что и куда вставлять? Игорь Воротнёв, Помогите решить данный вопрос... Как написать код?
Допустим у меня есть такой текст в файле - footer.php -

<?php pll_e('Politics confidentional', 'Политика конфиденциальности'); ?>

Вот он у меня и выводит первое значение, и в английской и русской версии. Как сделать правильно?
Что именно нужно прописать в function.php ?

[Игорь Воротнёв]

firewaters, блин, ребята, я офигеваю иногда от вас. Без обид, но это уже даже не смешно. В моем ответе четко указано что надо сделать и стоит ссылка на документацию:

3. Вместо функций _e() или __() используем функции pll__(), pll_e() вместе с pll_register_string() и переводим в админке WordPress на странице настроек Polylang. Документация.

Неужели так тяжело включить мозг, перейти по ссылки и прочитать до смешного короткие абзацы текста по 2м функциям? И, как минимум, не писать бред в pll_e(), который вообще не соответствует сигнатуре функции?

Ладно, сделаю все за вас еще раз.

Шаг 1. Идем в документацию функции pll_e() и читаем черным по белому:

Echoes a translated string previously registered with pll_register_string

Жирным выделил для тех кто в танке. То есть, pll_e() выведет перевод строки, которая сначала должна быть зарегистрирована с помощью pll_register_string().

Шаг 2. Все в той же документации смотрим Usage и сигнатуру функции: pll_e($string);. Функция принимает не две строки-переводы - англ и рус, а только одну строку - ту, которая была зарегистрирована в pll_register_string().

Шаг 3. Идем читать что за зверь pll_register_string(), все в той же документации:

Allows plugins to add their own strings in the “strings translation” panel. The function must be called on admin side (the functions.php file is OK for themes).

Здесь выделил 2 момента - первое это то, что строку надо регистрировать на стороне админки (подойдет functions.php), второй - после регистрации строка появится в панели "Strings Translation". Эта панель - это в админке WP, отдельная вкладка на странице настроек плагина Polylang. Там будут все зарегистрированные таким образом строки, плюс несколько стандартных. Именно там делается перевод на другие языки.

Шаг 4, Все там же читаем сигнатуру функции - какие параметры она принимает:

pll_register_string($name, $string, $group, $multiline);
‘$name’ => (required) name provided for sorting convenience (ex: ‘myplugin’)
‘$string’ => (required) the string to translate
‘$group’ => (optional) the group in which the string is registered, defaults to ‘polylang’
‘$multiline’ => (optional) if set to true, the translation text field will be multiline, defaults to false

Итак, пишем:

pll_register_string( 'mythemeorpluginslug', 'English text to translate' );

После этого строка 'English text to translate' появится в админке на странице Polylang -> Strings Translation. Там вводим перевод на нужные языки. И только после этого, в теме пишем:
pll_e( 'English text to translate' );.
Polylang берет эту строку, смотрит, зарегистрирована ли она. Если да - смотрит, переведена ли она в админке. Если да - возвращает перевод на текущий активный язык. Если нет - возвращает английский оригинал.

Все.

ЧИТАЙТЕ, МЛЕАТЬ, ДОКУМЕНТАЦИЮ.

Answer 3

[abzhatovbutia]

Доброго времени суток! Как перевести значение стандартной кнопки "Поиск" с помощью функции Polylang?

Comments

[Gran Torino]

Чем вам вариант выше не подходит?

[Darkwebhacker]

С помощью плагина Loco translate, вбивает в фильтр что хотите перевести

Answer 4

[umkamoscow]

Спасибо за дискуссию!
Подскажите, а как перевести слайдер на главной странице, если он встроен в тему?
тема - Accesspress Root. Для мультиязычности сайта использую Polylang
Заголовки, например - регистрацией новых стрингов - с этим разобралась. (благодаря вашему обсуждению!!!)
А вот со слайдером? Пробовала созданием стрингов, но тогда при вставке кода - один и тот же заголовок, переводится при смене языка, но остается на всех пяти слайдах в слайдере. А их 5 и они меняются...
Спасибо!

Comments

[Игорь Воротнёв]

Надо смотреть как сам слайдер реализован. Вообще, Polylang конечно предоставляет API для перевода строк (что и обсуждается в этом топике), но лучше использовать низкоуровневый подход - через стандартные вордпресовские файлы переводов (.po/.mo) и POEdit

Answer 5

[NixP]

Всех приветствую.

Кто подскажет по моей проблеме.

Воспользовался функцией pll_register_string();, в переводах строк в Polylang необходимые значения появились, но при редактировании никаких изменений не происходит.

В чем может быть проблема?

Comments

[NixP]

Уже разобрался.

Если простыми словами

pll_register_string(контент) - отвечает за регистрацию строки в настройках плагина
pll__(контент) - отвечает за исполнение переведенного текста в плагине.

1-е без 2-го работать не будет.

Answer 6

[webfactory]

Всем добрый день) долго изучала инструкцию и то чем помогали разработчики в данной теме под этим вопросом. Но пробую реализовать все это у себя и не получается, я начинающий разработчик. Буду благодарна за помощь!
Мне необходимо перевести фразу "Buy now", добавить ее в Strings translations. Эта фраза прописана отдельно в теме и woocommerce ее не переводит поэтому необходимо попробовать через Strings translations. Что конкретно нужно прописать в function.php? Просто pll_register_string( 'mythemeorpluginslug', 'English text to translate' ); он не понимает. Буду благодарна за помощь!!
Вот сам код где вызывается эта кнопка
/**
* Display buy now button
*
* @since 1.0
*/
function product_buy_now_button() {
global $product;
if ( ! intval( supro_get_option( 'product_buy_now' ) ) ) {
return;
}

if ( $product->get_type() == 'external' ) {
return;
}

echo sprintf( '%s', wp_kses_post( supro_get_option( 'product_buy_now_text' ) ) );
}

function buy_now_redirect( $url ) {

if ( ! isset( $_REQUEST['buy_now'] ) || $_REQUEST['buy_now'] == false ) {
return $url;
}

if ( empty( $_REQUEST['quantity'] ) ) {
return $url;
}

if ( is_array( $_REQUEST['quantity'] ) ) {
$quantity_set = false;
foreach ( $_REQUEST['quantity'] as $item => $quantity ) {
if ( $quantity <= 0 ) {
continue;
}
$quantity_set = true;
}

if ( ! $quantity_set ) {
return $url;
}
}

Answer 7

[skd-coding]

Доброго времени.

Вот наткнулся на хорошее решение.

https://misha.agency/wordpress/kak-perevodit-temu-...