Python в отличие от PHP - язык общего назначения. В нём ничего не заточено "из коробки и без библиотек" для работы web-сервером.
Ты либо пишешь руками всё с нуля вплоть до реализации протокола http(а то и tcp, почему нет), либо таки подключаешь соответствующие библиотеки.
А если ты подключишь что-то, что предназначено для этой задачи, оно скорее всего уже будет уметь заметно больше чем в примитивную работу с html как текстом.
По сути твой запрос "дайте мне такую python библиотеку для работы с web, чтоб умела не только отдавать статику, но и умела в работу шаблонами, однако исключительно в примитивную, как с текстом, на уровне древнего чистого php". Запрос специфический и бессмысленный, но мб и существует что-то такое.