Обычно, USB клавы обратно совместимы с разъемом PS/2 - даже переходники есть (или можно напрямую впаять).
А вот чип клавы PS/2 ничего не знает от протоколе USB, так что вас может выручить только конвертер PS/2 на USB,
типа такого.
PS: У некоторых конвертеров есть глюк - они некорректно имитируют долгое нажатие клавиш, поэтому можно получить эффект залипания на клаве или телепортации мыши в угол экрана, если используется PS/2 мышь.